1
00:00:08,674 --> 00:00:10,173
Hé.

2
00:00:10,259 --> 00:00:13,260
Si nous devons écouter,
il faut écouter.

3
00:00:15,923 --> 00:00:17,923
Oh.

4
00:00:19,351 --> 00:00:21,694
Eh bien, j'ai juste adoré, Emme.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,647
J'ai adoré aussi. je ne le fais pas
je pense que je l'oublierai un jour.

6
00:00:24,732 --> 00:00:26,482
J'ai hâte de voir mon récital.

7
00:00:28,374 --> 00:00:29,986
C'est un concert de deux heures, Adam.

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,737
Et si elle était la meilleure ?

9
00:00:32,476 --> 00:00:34,874
Euh, nous allons huer.

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,190
Les enfants des autres
besoin de connaître la vérité.

11
00:00:37,745 --> 00:00:40,329
Oh, hé, Katie, au fait,

12
00:00:40,415 --> 00:00:41,881
il y a un nouveau film Godzilla.

13
00:00:42,510 --> 00:00:43,749
Quoi?

14
00:00:43,802 --> 00:00:45,835
J'ai dit qu'il y avait un nouveau film Godzilla.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,242
Nous sommes allés voir tout le monde.
Tu veux y aller ce week-end ?

16
00:00:48,457 --> 00:00:50,374
Merci, mais je vais bien.

17
00:00:51,734 --> 00:00:52,842
Eh bien, je sais que tu vas bien,

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,807
Je me demandais juste si
tu veux voir un film.

19
00:00:55,543 --> 00:00:57,007
Quoi?

20
00:00:58,200 --> 00:00:59,699
Pas grave.

21
00:01:03,069 --> 00:01:05,487
"Je vais bien" ? Qu'est-ce que c'est que "je vais bien" ?

22
00:01:05,512 --> 00:01:07,190
"Je vais bien" est une belle façon de dire :

23
00:01:07,275 --> 00:01:10,943
"Je préfère ne rien faire seul
que quelque chose avec toi."

24
00:01:11,966 --> 00:01:14,363
Elle adorait faire des trucs avec moi.

25
00:01:14,449 --> 00:01:16,365
Eh bien, je vais voir le film avec toi.

26
00:01:16,451 --> 00:01:19,176
Eh, merci, mais je vais bien.

27
00:01:19,838 --> 00:01:21,954
Chérie, ne le prends pas
personnellement, d'accord ?

28
00:01:22,040 --> 00:01:24,624
Peut-être qu'elle n'aime pas
Il n'y a plus de films Godzilla.

29
00:01:24,676 --> 00:01:28,427
Andi, tout le monde aime Godzilla.

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,618
Pas moi. Je-je ne comprends pas.

31
00:01:30,643 --> 00:01:33,432
C'est un dinosaure, un dragon ?

32
00:01:33,468 --> 00:01:36,602
Peut-être qu'il détruit des villes parce que
il ne sait pas ce qu'il est.

33
00:01:37,470 --> 00:01:40,389
Il a été créé par une explosion atomique.

34
00:01:40,475 --> 00:01:42,703
Vous voyez, les radiations... Vous savez quoi ?

35
00:01:42,728 --> 00:01:44,278
Je ne vous l'explique pas encore.

36
00:01:45,751 --> 00:01:48,625
Écoute, chérie, Kate vieillit.

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,283
D'accord? Vous êtes le parent.

38
00:01:50,318 --> 00:01:53,236
C'est votre travail de comprendre
comment communiquer avec elle.

39
00:01:53,321 --> 00:01:55,871
Ouais, j'ai juste besoin de trouver
quelque chose que nous avons en commun.

40
00:01:55,896 --> 00:01:59,815
Avant, c'était Godzilla, maintenant je n'en ai aucune idée.

41
00:02:00,495 --> 00:02:02,078
- La planète des singes, peut-être ?
- Euh...

42
00:02:03,998 --> 00:02:06,713
Hé, papa, peux-tu me déposer à
au centre commercial après l'école demain ?

43
00:02:11,894 --> 00:02:13,477
N-Pas de problème.

44
00:02:13,502 --> 00:02:15,168
Je suis toujours là pour toi.

45
00:02:15,296 --> 00:02:17,843
Hé, que dirais-tu d'un câlin ? Hein? Ohh.

46
00:02:17,896 --> 00:02:20,096
Hein...?

47
00:02:21,637 --> 00:02:23,136
Ce n’était pas un câlin.

48
00:02:23,161 --> 00:02:25,669
C'est comme si elle s'était cognée
en moi par accident.

49
00:02:26,614 --> 00:02:28,604
Ouais, l’époque des bons câlins est révolue.

50
00:02:28,690 --> 00:02:29,917
Si ça peut te faire sentir mieux,

51
00:02:29,941 --> 00:02:31,524
Je ne les reçois plus non plus.

52
00:02:31,576 --> 00:02:34,610
Vous savez quoi? Ce n'est pas le cas
fais-moi me sentir mieux.

53
00:02:37,031 --> 00:02:39,448
Tu ne vas pas croire
ceci. J'ai gagné à la loterie.

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,285
Oh mon Dieu. Combien?

55
00:02:42,370 --> 00:02:43,869
La loterie des côtes levées au barbecue.

56
00:02:43,922 --> 00:02:45,838
Oh mon Dieu. Combien?

57
00:02:46,401 --> 00:02:47,818
Qu'est-ce qu'une loterie de côtes levées ?

58
00:02:47,843 --> 00:02:50,351
C'est pour Frank
Barbecue souterrain.

59
00:02:50,376 --> 00:02:52,795
C'est un chef de basse-cour
qui envoie des SMS aux gens au hasard

60
00:02:52,880 --> 00:02:55,131
de sa liste lorsqu'un nouveau
le lot de côtes levées est prêt...

61
00:02:55,216 --> 00:02:56,777
si tu ne veux pas savoir pour Godzilla,

62
00:02:56,801 --> 00:02:59,635
au moins, je connais Frank.

63
00:02:59,721 --> 00:03:02,471
Oh. C'est le parfait
moyen de communiquer avec Katie.

64
00:03:02,557 --> 00:03:03,639
Elle adore les côtes levées.

65
00:03:03,725 --> 00:03:04,868
Ouais, tu sais, quand elle était petite,

66
00:03:04,892 --> 00:03:07,442
Je la prenais pour
barbecue sur ma moto.

67
00:03:07,762 --> 00:03:10,062
Tu as mis mon bébé sur le
à l'arrière de ta moto ?

68
00:03:10,114 --> 00:03:11,564
Viens les chercher avec moi.

69
00:03:11,616 --> 00:03:13,399
On peut mettre les côtes
dans le vieux siège auto d'Emme.

70
00:03:13,484 --> 00:03:14,650
La sécurité avant tout.

71
00:03:18,323 --> 00:03:19,538
- Ouh.
- Waouh...

72
00:03:19,574 --> 00:03:21,707
Regarde ces côtes, Andi.

73
00:03:21,743 --> 00:03:23,721
Tu sais, tu regardes les vaches,
et ils sont plutôt moches,

74
00:03:23,745 --> 00:03:25,222
mais quand tu les haches
en petits morceaux,

75
00:03:25,246 --> 00:03:27,544
- ils sont beaux.
- Ouais.

76
00:03:27,778 --> 00:03:29,666
Tu sais, nous avons failli ne pas le faire
trouvez Frank's Barbecue.

77
00:03:29,690 --> 00:03:31,417
Nous avons dû suivre la fumée dans le ciel,

78
00:03:31,502 --> 00:03:32,947
comme lorsqu'ils choisissent un nouveau pape.

79
00:03:32,971 --> 00:03:34,337
Ouais.

80
00:03:35,110 --> 00:03:37,056
Katie, écoute, j'ai tous tes favoris.

81
00:03:37,091 --> 00:03:40,688
Côtes levées, macaroni au fromage, porc et haricots.

82
00:03:40,969 --> 00:03:43,012
En fait, je suis végétalien maintenant.

83
00:03:44,833 --> 00:03:45,898
Quoi?

84
00:03:46,819 --> 00:03:49,239
Je suis végétalien. Je ne mange plus de viande.

85
00:03:49,637 --> 00:03:51,187
Pourquoi?

86
00:03:51,973 --> 00:03:52,769
Attendez,

87
00:03:52,794 --> 00:03:53,739
on peut faire ça ?

88
00:03:53,775 --> 00:03:55,606
Tu dis toujours que nous avons
manger tout ce que maman prépare,

89
00:03:55,630 --> 00:03:57,046
même si c'est dégoûtant.

90
00:03:57,505 --> 00:04:00,247
Comme ses Andi Patties.

91
00:04:00,999 --> 00:04:02,476
Pourquoi ne nous dis-tu pas ce qu'ils contiennent ?

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,606
Parce que je veux que tu les manges.

93
00:04:05,708 --> 00:04:07,586
Alors tu es végétalien maintenant, hein ?

94
00:04:07,622 --> 00:04:09,255
Bien pour vous. J'appelle les côtes de Kate.

95
00:04:09,290 --> 00:04:11,457
Oh non, non, non.

96
00:04:11,482 --> 00:04:15,135
Écoute, chérie, nous ne le faisons pas
autoriser les végétaliens dans cette maison.

97
00:04:15,666 --> 00:04:17,563
D'accord? Quand tu seras plus vieux,
et tu construis une maison

98
00:04:17,588 --> 00:04:20,216
à mains nues,
vous pouvez y laisser entrer les végétaliens.

99
00:04:20,441 --> 00:04:21,857
Vous n'avez pas construit cette maison.

100
00:04:22,248 --> 00:04:24,081
J'ai installé la machine à glaçons.

101
00:04:26,181 --> 00:04:27,246
Adam,

102
00:04:27,666 --> 00:04:30,554
ce que j'entends c'est que
Kate a un nouvel intérêt,

103
00:04:30,579 --> 00:04:32,895
que tu pourrais être
intéressé à se connecter.

104
00:04:32,980 --> 00:04:34,720
Je n'arrive pas à me connecter à ça.

105
00:04:35,397 --> 00:04:37,087
Elle mange des plantes.

106
00:04:37,535 --> 00:04:40,236
Je mange de la nourriture que tu dois chasser.

107
00:04:40,745 --> 00:04:42,455
C'est une vache, Adam.

108
00:04:43,097 --> 00:04:45,081
Je n'ai pas dit que c'était difficile.

109
00:04:57,255 --> 00:04:59,389
Alors, le végétalien est-il comme végétarien ?

110
00:04:59,424 --> 00:05:01,224
Euh, qu'est-ce que tu ne peux pas manger ?

111
00:05:01,259 --> 00:05:05,311
Eh bien, il y a de la viande, du poisson,
fromage, lait, beurre.

112
00:05:05,346 --> 00:05:07,063
Mais ce sont toutes les choses.

113
00:05:08,170 --> 00:05:10,183
Ils nous ont montré un documentaire
à ce sujet à l'école,

114
00:05:10,268 --> 00:05:12,769
et si vous aviez pu voir
les visages de ces animaux,

115
00:05:12,854 --> 00:05:14,437
tu serais d'accord avec moi.

116
00:05:14,489 --> 00:05:17,190
C'est une très mauvaise idée.
Pensez à votre mère.

117
00:05:17,275 --> 00:05:19,909
Elle va devoir en cuisiner deux
dîners différents chaque soir.

118
00:05:19,944 --> 00:05:21,332
Eh bien, vous pourriez en cuisiner un.

119
00:05:22,965 --> 00:05:25,048
Je suis à vos côtés, ici.

120
00:05:25,950 --> 00:05:27,583
Don, aide-moi ?

121
00:05:27,619 --> 00:05:29,252
Non, je ne peux pas le faire. Les côtes commencent à rentrer.

122
00:05:29,287 --> 00:05:30,590
Il est temps de faire une sieste de viande.

123
00:05:32,782 --> 00:05:33,953
Maman,

124
00:05:33,978 --> 00:05:35,977
Emme et moi avons décidé de ne manger que du gâteau maintenant.

125
00:05:36,002 --> 00:05:38,920
Si Kate devient végétalienne,
que nous pouvons aller gâteaun.

126
00:05:40,632 --> 00:05:43,299
Eh bien, mes Andi Patties pourraient être
fait de gâteau. Vous ne savez pas.

127
00:05:43,384 --> 00:05:45,301
Je pense qu'ils sont faits de cérumen.

128
00:05:45,971 --> 00:05:47,721
OK, monte à l'étage, s'il te plaît.

129
00:05:49,850 --> 00:05:50,940
Tu vois?

130
00:05:50,975 --> 00:05:54,560
Votre coup de pouce végétalien a commencé
une rébellion à l’échelle de la maison.

131
00:05:54,646 --> 00:05:55,873
Si tu voulais juste regarder
le documentaire avec moi,

132
00:05:55,897 --> 00:05:57,063
tu l'aurais.

133
00:05:57,148 --> 00:05:58,763
Écoutez, j'en ai ramené un exemplaire à la maison.

134
00:06:01,486 --> 00:06:03,453
"Vache de l'Apocalypse" ?

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,481
Merci, mais je vais bien.

136
00:06:08,114 --> 00:06:10,177
C'est votre chance de communiquer avec elle.

137
00:06:10,202 --> 00:06:12,462
Ouais, eh bien, je ne suis pas d'accord avec elle,

138
00:06:12,497 --> 00:06:14,464
Je suis au sommet de la chaîne alimentaire.

139
00:06:14,499 --> 00:06:17,834
Lorsqu'une vache installe un
machine à glaçons, je vais arrêter d'en manger.

140
00:06:18,466 --> 00:06:21,671
Tu n'es pas obligé d'être vraiment
intéressé, vous faites juste semblant.

141
00:06:21,723 --> 00:06:24,674
Comme je le fais quand Teddy
me parle de ses jeux vidéo.

142
00:06:24,759 --> 00:06:27,143
"Maman, j'ai zappé un soldat de l'espace."

143
00:06:27,178 --> 00:06:29,588
"C'est super chérie." Câlin.

144
00:06:30,791 --> 00:06:33,599
Tu penses que si je regarde ça
un film avec Katie, elle va me serrer dans ses bras ?

145
00:06:33,685 --> 00:06:35,485
Elle pourrait devenir complètement koala.

146
00:06:38,127 --> 00:06:40,356
Très bien, je vais essayer.

147
00:06:42,698 --> 00:06:44,982
Rappelez-vous quand les enfants étaient
partout sur nous tout le temps ?

148
00:06:46,414 --> 00:06:48,468
- Peut-être devrions-nous avoir un autre bébé.
- Vraiment?

149
00:06:51,627 --> 00:06:53,605
Non, non, je vais essayer ça.

150
00:06:54,941 --> 00:06:56,789
Avant de commencer, je veux juste que tu saches

151
00:06:56,814 --> 00:06:58,675
ça veut dire beaucoup ça
tu regarderas ça avec moi.

152
00:06:58,710 --> 00:07:01,127
Hé, j'aime passer du temps avec toi.

153
00:07:01,212 --> 00:07:03,963
Mais ce film n'est pas
je vais changer ce que je ressens.

154
00:07:04,048 --> 00:07:07,049
Je sais comment est la saucisse
fait, et c'est délicieux.

155
00:07:10,337 --> 00:07:13,306
Je ne savais pas comment était faite la saucisse.

156
00:07:13,712 --> 00:07:16,475
Et pourquoi ont-ils nommé le
des poules après des personnages célèbres ?

157
00:07:16,561 --> 00:07:19,028
Cela nous a juste rendus plus tristes
quand ils ont été mangés.

158
00:07:19,291 --> 00:07:21,981
Pauvre Anne Hatch-away.

159
00:07:22,066 --> 00:07:25,093
Et qu'en est-il d'elle
mon mari, Eggy Van Halen ?

160
00:07:25,343 --> 00:07:28,499
Il a le cœur brisé, c'était elle.

161
00:07:29,772 --> 00:07:32,875
Je ne peux pas croire que je dis
ça, mais j'en ai fini avec la viande.

162
00:07:32,911 --> 00:07:35,545
- Quoi?
- Je le pense, Katie.

163
00:07:35,580 --> 00:07:37,079
Je deviens végétalien avec toi.

164
00:07:37,587 --> 00:07:38,620
Vraiment?

165
00:07:38,645 --> 00:07:40,323
Je t'aime, papa.

166
00:07:40,348 --> 00:07:42,168
Je t'aime, chérie.

167
00:07:42,253 --> 00:07:44,053
Oh, oh, on a fini ? D'accord.

168
00:07:44,088 --> 00:07:47,056
Hé, je vais demander à maman de le faire aussi.

169
00:07:47,614 --> 00:07:49,197
Tu es le meilleur.

170
00:07:55,435 --> 00:07:57,934
Préparez-vous. J'ai une grande nouvelle.

171
00:07:57,986 --> 00:08:00,019
Katie m'a serré dans ses bras.

172
00:08:00,104 --> 00:08:02,021
Aww, c'est super.

173
00:08:02,106 --> 00:08:04,774
Et tout ce que tu avais à faire
c'était un faux intérêt.

174
00:08:04,859 --> 00:08:06,242
Être parent est facile.

175
00:08:06,589 --> 00:08:08,945
C'est l'autre chose. Je ne fais pas semblant.

176
00:08:08,997 --> 00:08:10,529
Je deviens végétalien.

177
00:08:10,615 --> 00:08:12,866
Ouais, c'est vrai.

178
00:08:12,891 --> 00:08:14,083
Je suis.

179
00:08:14,118 --> 00:08:17,086
- Oh, aussi, je lui ai dit que tu le ferais aussi.
- Quoi?

180
00:08:17,121 --> 00:08:18,750
Cela m'a valu un autre câlin, je ne suis pas désolé.

181
00:08:18,775 --> 00:08:21,874
Quoi... alors maintenant, si je ne le fais pas
fais-le, j'ai l'air d'un con.

182
00:08:21,960 --> 00:08:23,734
Tout ce que tu avais à faire était de faire semblant.

183
00:08:23,759 --> 00:08:26,762
Je ne pouvais pas. Le film était trop puissant.

184
00:08:26,798 --> 00:08:29,048
Il y avait cette vache, la sienne
le nom était Paul MooCartney...

185
00:08:29,133 --> 00:08:32,457
et... et tu sais ce qu'est le veau ?

186
00:08:32,482 --> 00:08:35,271
Comment pouvons-nous manger du parmesan
ces petits gars ?

187
00:08:36,060 --> 00:08:37,473
Alors Kate t'a vraiment serré dans ses bras ?

188
00:08:37,525 --> 00:08:39,237
Ouais, comme ça.

189
00:08:40,190 --> 00:08:43,980
- Oh. Ouah.
- Ouais.

190
00:08:44,032 --> 00:08:47,149
La dernière fois j'ai eu un câlin comme
ça, j'ai dû lui acheter un téléphone.

191
00:08:47,201 --> 00:08:49,690
Mais même alors, elle
serra le téléphone plus fort.

192
00:08:50,655 --> 00:08:51,954
D'accord, je vais le faire.

193
00:08:51,990 --> 00:08:53,456
Oh, ça va être tellement génial.

194
00:08:53,491 --> 00:08:55,781
Nous serons en meilleure santé, plus heureux et plus câlins.

195
00:08:55,806 --> 00:08:57,910
D'accord, mais-mais, hé,
J'ai juste besoin de savoir

196
00:08:57,996 --> 00:08:59,813
- que tu es vraiment engagé.
- Bien...

197
00:08:59,837 --> 00:09:01,025
Tu ne te souviens pas quand tu as promis

198
00:09:01,049 --> 00:09:02,331
faire du yoga en couple avec moi ?

199
00:09:02,383 --> 00:09:03,727
Tu n'as même pas fait
cela à travers une classe.

200
00:09:03,751 --> 00:09:06,636
Cette dame a touché mon arrière-train.

201
00:09:07,244 --> 00:09:10,139
Elle était l'instructrice, et
elle ajustait ta pose.

202
00:09:10,174 --> 00:09:12,475
Elle est arrivée à mi-chemin du troisième but, Andi.

203
00:09:12,728 --> 00:09:14,810
Mais ce n'est pas comme ça.

204
00:09:14,846 --> 00:09:17,329
Je le promets, je m'engage pleinement.

205
00:09:17,994 --> 00:09:18,814
D'accord.

206
00:09:18,850 --> 00:09:20,316
- D'accord.
- Attendez.

207
00:09:20,351 --> 00:09:23,885
Tu sais que devenir végétalien
ça veut dire plus de McNuggets, non ?

208
00:09:25,690 --> 00:09:27,523
Je n'y avais pas pensé.

209
00:09:27,575 --> 00:09:29,608
Je peux le faire.

210
00:09:32,675 --> 00:09:35,831
Alors voici ce que nous avons préparé
pour votre première expérience végétalienne.

211
00:09:35,867 --> 00:09:38,617
Ouais. Ces nuggets sont à base de tofu,

212
00:09:38,703 --> 00:09:41,203
donc ce sont des pépites sans poussin.

213
00:09:41,255 --> 00:09:43,867
D'accord? Ils ont juste un goût
comme du poulet, mais mouillé.

214
00:09:44,467 --> 00:09:46,093
Mangez-le comme une huître.

215
00:09:46,711 --> 00:09:49,109
Et voici des macaronis au fromage de noix de cajou.

216
00:09:49,134 --> 00:09:53,132
Ouais, tout le plaisir de
noix de cajou, mais en pâte.

217
00:09:53,477 --> 00:09:56,055
Alors tu essaies de me donner du fromage aux noix ?

218
00:09:57,118 --> 00:09:59,093
Écoute, je sais que c'est un gros ajustement,

219
00:09:59,118 --> 00:10:00,856
mais il y a un avantage.

220
00:10:00,892 --> 00:10:03,976
Nous pouvons agir de manière supérieure en
dire à tout le monde que nous sommes végétaliens.

221
00:10:04,826 --> 00:10:06,729
Et nous sauvons la vie des animaux.

222
00:10:06,814 --> 00:10:08,698
Ouais, ça aussi.

223
00:10:08,733 --> 00:10:10,649
Oui, et nous avons pris un petit-déjeuner végétalien.

224
00:10:10,735 --> 00:10:13,152
Côté salle de bain, c'est
beaucoup plus efficace.

225
00:10:13,237 --> 00:10:15,071
Okay, la première bouchée démarre l'horloge,

226
00:10:15,123 --> 00:10:17,193
donc je ne recommande pas de manger dans la voiture.

227
00:10:17,490 --> 00:10:19,123
Bon appétit à tous.

228
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
Enfiler!

229
00:10:24,415 --> 00:10:25,881
C'était un instinct primitif.

230
00:10:25,917 --> 00:10:28,412
J'ai mangé du poison et mon corps l'a rejeté.

231
00:10:29,951 --> 00:10:31,670
Très bien, eh bien, ça-c'est-c'est bon.

232
00:10:31,756 --> 00:10:32,796
Il faut un peu de temps pour s'y habituer,

233
00:10:32,820 --> 00:10:34,902
mais c'est pour les animaux. C'est vrai, Katie ?

234
00:10:34,926 --> 00:10:36,675
C'est vrai, papa.

235
00:10:36,761 --> 00:10:39,678
C'est encore pire qu'Andi Patties.

236
00:10:40,791 --> 00:10:44,493
Ouais, ça a le goût
les fesses d'Andi Patty.

237
00:10:45,264 --> 00:10:47,069
Assez de ces absurdités beatniks.

238
00:10:47,105 --> 00:10:49,146
Don, sors ces côtes du frigo.

239
00:10:49,171 --> 00:10:52,074
Papa, on ne mange plus ça.

240
00:10:52,110 --> 00:10:55,111
Je n'ai pas passé Noël
de 66 esquivant les balles

241
00:10:55,196 --> 00:10:57,780
dans une rizière pour manger des pépites de morve.

242
00:10:59,516 --> 00:11:01,128
Tu dois décider maintenant,

243
00:11:01,153 --> 00:11:03,252
es-tu végétalien ou américain ?

244
00:11:04,425 --> 00:11:06,038
Vous manquez le point.

245
00:11:06,124 --> 00:11:08,853
Ces côtes provenaient d'une vache innocente.

246
00:11:08,878 --> 00:11:10,626
Les vaches sont faites pour être mangées.

247
00:11:10,711 --> 00:11:12,928
Ils sont faits de steak et de fromage.

248
00:11:13,667 --> 00:11:17,633
Vous savez quoi? Vous êtes tous les deux un
mauvaise influence, donc ces côtes

249
00:11:17,685 --> 00:11:19,260
vont là où ils appartiennent,

250
00:11:19,285 --> 00:11:21,554
- à la poubelle.
- Je suis fier de toi, chérie.

251
00:11:21,639 --> 00:11:22,938
Merci.

252
00:11:23,823 --> 00:11:26,488
Maintenant, qui veut un
escalope de champignons glacée au soja ?

253
00:11:26,949 --> 00:11:28,444
Donny, tu sais quoi faire.

254
00:11:28,479 --> 00:11:29,785
J'ai une longueur d'avance sur toi, Pop.

255
00:11:31,652 --> 00:11:32,972
Quoi?

256
00:11:34,582 --> 00:11:36,986
Tu penses que les poubelles vont me faire peur ?

257
00:11:37,038 --> 00:11:39,071
Au service, ils
m'a appelé le raton laveur.

258
00:11:48,166 --> 00:11:51,547
D'accord, d'accord, chérie. Si beau.

259
00:11:51,572 --> 00:11:53,187
Euh,

260
00:11:53,212 --> 00:11:54,815
pourquoi n'irais-tu pas chercher
habillé pour ton récital ?

261
00:11:54,839 --> 00:11:56,639
Je n'y vais pas trop.

262
00:11:57,000 --> 00:11:59,341
Je laisserai ma musique parler d'elle-même.

263
00:11:59,728 --> 00:12:01,762
Ne perds jamais cette confiance, ma chérie.

264
00:12:04,599 --> 00:12:07,313
Pouah. Quoi?

265
00:12:07,969 --> 00:12:10,686
Oh, qui laisse un à moitié mangé
Slim Jim dans leur sac à dos ?

266
00:12:10,738 --> 00:12:12,734
Tout est couvert de peluches

267
00:12:12,759 --> 00:12:16,304
et les cheveux et... la gourmandise.

268
00:12:17,956 --> 00:12:19,122
Andi !

269
00:12:19,697 --> 00:12:21,113
Posez ce Slim Jim.

270
00:12:21,519 --> 00:12:22,766
Trop tard.

271
00:12:24,345 --> 00:12:25,868
Il n'était pas trop tard.

272
00:12:25,953 --> 00:12:28,454
Tu m'as vu et tu l'as mangé.

273
00:12:28,539 --> 00:12:30,228
Et maintenant, il est trop tard.

274
00:12:30,880 --> 00:12:33,888
Ne le dis pas à Kate, d'accord ?

275
00:12:33,945 --> 00:12:36,295
Ce truc végétalien fonctionne pour moi aussi.

276
00:12:36,320 --> 00:12:37,880
Ce matin, elle a sorti un écouteur

277
00:12:37,965 --> 00:12:42,218
et a volontairement parlé
pour moi. Elle... elle a dit,

278
00:12:42,303 --> 00:12:43,938
"Puis-je avoir dix dollars ?"

279
00:12:46,001 --> 00:12:47,843
Je ne vais pas le dire à Katie

280
00:12:47,868 --> 00:12:50,192
parce que j'aime avoir
la hauteur morale.

281
00:12:50,228 --> 00:12:52,438
La vue est belle, j'ai
Je n'étais jamais venu ici auparavant.

282
00:12:53,774 --> 00:12:56,065
Hé, maman, merci beaucoup

283
00:12:56,150 --> 00:12:58,150
pour m'avoir acheté ça
barres-collations aux fraises.

284
00:12:58,236 --> 00:12:59,652
Oh, chérie, de rien.

285
00:12:59,737 --> 00:13:02,451
Non, sérieusement, ça veut dire beaucoup
que vous soutenez mes choix.

286
00:13:02,551 --> 00:13:03,934
Oh.

287
00:13:07,235 --> 00:13:08,818
Ta mère a mangé un Slim Jim.

288
00:13:11,582 --> 00:13:13,165
- Quoi?
- Ouais.

289
00:13:13,251 --> 00:13:15,918
Elle l'a à peine mâché, elle
C'était comme un phoque avec un poisson.

290
00:13:17,496 --> 00:13:19,054
Oh, maman.

291
00:13:19,079 --> 00:13:20,879
La trahison de ta mère
ça doit être très dur pour toi.

292
00:13:20,903 --> 00:13:21,943
Allez, on s'embrasse.

293
00:13:23,064 --> 00:13:24,393
Eh bien, je ne suis pas si contrarié.

294
00:13:24,418 --> 00:13:25,667
Non, non, c'est pour ton bien.

295
00:13:36,315 --> 00:13:38,949
Okay, Don est tout installé à l'arrière

296
00:13:38,984 --> 00:13:40,450
pour enregistrer le récital d'Emme.

297
00:13:40,519 --> 00:13:42,110
Il est si grand que personne ne peut le bloquer.

298
00:13:42,135 --> 00:13:44,766
C'est comme une girafe avec un appareil photo.

299
00:13:46,585 --> 00:13:48,592
N'agissez pas comme si tout allait bien.

300
00:13:49,430 --> 00:13:51,161
Tu m'as vendu à Kate.

301
00:13:51,213 --> 00:13:52,828
Je devais le faire.

302
00:13:52,915 --> 00:13:55,783
Il n'y a qu'une quantité limitée de
des câlins jusqu'à ce qu'elle aille à l'université.

303
00:13:55,868 --> 00:13:57,671
J'en reçois autant que possible.

304
00:13:57,812 --> 00:13:59,003
Et moi?

305
00:13:59,038 --> 00:14:01,505
Tu vas bien, les années d'allaitement

306
00:14:01,541 --> 00:14:04,458
C'était comme un long câlin pour toi.

307
00:14:04,544 --> 00:14:06,249
C'est mon heure.

308
00:14:07,213 --> 00:14:09,179
Salut.

309
00:14:09,215 --> 00:14:10,881
Oui, nous nous disputons,

310
00:14:10,967 --> 00:14:14,134
mais la vie est compliquée
pour nous parce que nous sommes végétaliens.

311
00:14:14,220 --> 00:14:17,550
Ouais, c'est vrai, végétalien à part entière.

312
00:14:18,379 --> 00:14:21,730
Eh bien, certains d’entre nous le sont. Elle m'a trompé.

313
00:14:21,964 --> 00:14:23,477
Avec de la viande séchée.

314
00:14:23,563 --> 00:14:25,145
Et je suis de retour dans le wagon.

315
00:14:25,223 --> 00:14:27,632
Ouais, j'ai fait un poulet
pour Teddy et Emme aujourd'hui,

316
00:14:27,666 --> 00:14:28,915
Je n'ai même pas été tenté.

317
00:14:30,068 --> 00:14:32,071
J'ai gardé les gésiers pour Andi Patties.

318
00:14:33,573 --> 00:14:35,406
Ensuite, Emme Burns.

319
00:14:35,491 --> 00:14:38,909
Oh, elle est là. C'est notre fille.

320
00:14:45,128 --> 00:14:46,690
Elle n'est pas végétalienne.

321
00:14:49,753 --> 00:14:50,800
C'est un super concert.

322
00:14:50,825 --> 00:14:52,783
Je viens de gagner 40 dollars en faisant payer des mamans de petite taille

323
00:14:52,808 --> 00:14:54,224
pour filmer leurs enfants.

324
00:14:55,253 --> 00:14:57,928
Don, c'est l'école de mon enfant.

325
00:14:58,014 --> 00:14:59,513
Je devrais en avoir la moitié.

326
00:15:01,100 --> 00:15:03,601
Pouah. Regardez ça.

327
00:15:03,626 --> 00:15:06,729
Je suis finalement choisi pour Frank
barbecue et je ne peux pas l'avoir.

328
00:15:06,754 --> 00:15:08,083
C'est comme quand mon professeur de lycée

329
00:15:08,107 --> 00:15:09,823
m'a frappé après mon mariage.

330
00:15:09,848 --> 00:15:12,762
Ah, Mlle Popovitch.
Elle a rendu l’algèbre sexy.

331
00:15:13,402 --> 00:15:16,030
Je portais un débardeur pour
quatre ans, rien.

332
00:15:16,115 --> 00:15:18,408
Mariée depuis six mois, la voici.

333
00:15:19,368 --> 00:15:21,201
Je vais juste envoyer un message et dire
Je ne veux pas de côtes.

334
00:15:21,287 --> 00:15:22,674
Waouh, ne fais pas ça. Je vais les prendre.

335
00:15:22,698 --> 00:15:24,266
Eh bien, si tu les veux,
va les chercher toi-même.

336
00:15:24,290 --> 00:15:26,180
Je ne peux pas, ils vérifient ta carte d'identité.

337
00:15:26,205 --> 00:15:27,591
- Pouah.
- Allez, tu me le dois.

338
00:15:27,627 --> 00:15:29,651
Tu m'as jeté les côtes dans le
des ordures. Je n'en ai pas eu.

339
00:15:29,676 --> 00:15:31,629
Les ratons laveurs ne partagent pas.

340
00:15:33,980 --> 00:15:35,396
D'accord, très bien, j'y vais,

341
00:15:35,421 --> 00:15:36,884
mais Andi ne pourra jamais le savoir.

342
00:15:36,969 --> 00:15:38,435
Je l'ai dénoncée parce qu'elle s'est faufilée en saccadé

343
00:15:38,471 --> 00:15:40,467
et elle cherche à se venger.

344
00:15:40,492 --> 00:15:42,351
Vous avez un mariage bizarre, les gars.

345
00:15:43,070 --> 00:15:45,717
- Voulez-vous s'il vous plaît ?
- D'accord, je vais te couvrir.

346
00:15:45,742 --> 00:15:49,480
Ok, juste, euh, oh, dis à Andi
Je suis rentré chez moi pour aller aux toilettes.

347
00:15:49,532 --> 00:15:51,241
Je suis végétalien, elle le croira.

348
00:15:54,780 --> 00:15:57,832
OK, Emme est allée dans un
soirée pyjama. Où est Adam ?

349
00:15:57,857 --> 00:15:59,751
Oh, il avait des problèmes avec les végétaliens,

350
00:15:59,776 --> 00:16:01,589
alors il est rentré chez lui pour aller aux toilettes.

351
00:16:01,614 --> 00:16:03,134
Pourquoi n'utiliserait-il pas les toilettes ici ?

352
00:16:03,877 --> 00:16:08,181
Eh bien, parce qu'il voulait
s'arrêter en chemin

353
00:16:08,206 --> 00:16:09,917
et reçois des fleurs pour Emme

354
00:16:10,190 --> 00:16:12,419
parce que le récital était tellement bon.

355
00:16:12,505 --> 00:16:15,003
Okay, maintenant je sais que tu mens.

356
00:16:15,550 --> 00:16:17,204
Où est-il ?

357
00:16:17,307 --> 00:16:20,136
Très bien, il couche avec
son professeur de lycée.

358
00:16:20,600 --> 00:16:22,016
Enfiler.

359
00:16:22,183 --> 00:16:24,931
D'accord, d'accord, il a gagné à la loterie du barbecue.

360
00:16:24,956 --> 00:16:26,479
Il est allé chercher les côtes.

361
00:16:26,543 --> 00:16:28,435
Oh, tu dois te moquer de moi.

362
00:16:28,521 --> 00:16:30,654
Monsieur Holier-Than-Thou se prend des côtes levées

363
00:16:30,690 --> 00:16:32,322
pendant que je suis un paria

364
00:16:32,358 --> 00:16:35,292
pour avoir mangé un Slim Jim poilu et sac à dos ?

365
00:16:35,940 --> 00:16:38,673
Il ne les obtient pas pour
lui-même, il me les donne.

366
00:16:38,698 --> 00:16:40,197
Allez, Don, nous savons tous les deux mieux.

367
00:16:40,282 --> 00:16:41,865
Il ne peut pas résister au barbecue.

368
00:16:41,951 --> 00:16:44,201
Sa première fois seul dans
la voiture avec ces côtes

369
00:16:44,286 --> 00:16:47,037
sera comme son premier
du temps seul dans une voiture avec moi.

370
00:16:47,089 --> 00:16:48,706
Beaucoup de respiration haletante et lourde,

371
00:16:48,791 --> 00:16:50,708
et les fenêtres embuées.

372
00:16:51,041 --> 00:16:53,266
- Il ne fait pas ça à mes côtes.
- Allons-y.

373
00:16:58,750 --> 00:17:02,136
Sentez bon autant que vous voulez,
Je t'emmène chez Don.

374
00:17:02,451 --> 00:17:05,826
Je fais ça pour Katie
et Anne Hatchaway,

375
00:17:06,308 --> 00:17:08,857
et le veau Patrick Harris.

376
00:17:10,748 --> 00:17:14,732
Oh, de qui je me moque ?
Je ne peux pas me contrôler.

377
00:17:14,784 --> 00:17:18,197
C'est comme mon premier
du temps seul dans la voiture avec Andi.

378
00:17:18,222 --> 00:17:20,284
Je suis désolé, Katie.

379
00:17:21,612 --> 00:17:24,417
J'ai vu son camion. Il est
ici avec ces côtes.

380
00:17:25,628 --> 00:17:29,112
Je le sens. La viande est proche.

381
00:17:33,830 --> 00:17:36,111
Bon garçon, Don, bon garçon.

382
00:17:47,103 --> 00:17:48,766
Sieste de viande classique.

383
00:17:49,136 --> 00:17:50,969
Regardez comme il est heureux.

384
00:17:50,994 --> 00:17:52,686
Je vais chercher le tuyau.

385
00:17:52,772 --> 00:17:56,228
Attends, Andi, rappelons-nous
ce qui est important ici.

386
00:17:58,025 --> 00:17:59,859
D'accord, laisse-le-lui prendre.

387
00:18:01,413 --> 00:18:04,687
OK, je suis désolé d'avoir mangé les côtes.

388
00:18:04,765 --> 00:18:06,950
Posez-le-moi, je le mérite.

389
00:18:07,002 --> 00:18:09,927
Non, tu sais quoi ? Cela a du sens

390
00:18:09,952 --> 00:18:11,577
parce que pour un couple
heures aujourd'hui, je pensais

391
00:18:11,601 --> 00:18:13,018
tu étais meilleur que
moi, et puis je me suis dit,

392
00:18:13,042 --> 00:18:15,425
"Eh bien, ça ne peut pas être
c'est vrai." Et regardez, ce n'est pas le cas.

393
00:18:16,918 --> 00:18:19,534
Le problème, c'est que je ne peux pas être végétalien.

394
00:18:19,559 --> 00:18:23,403
C'est comme demander à Godzilla
ne pas piétiner Tokyo.

395
00:18:23,989 --> 00:18:26,804
Il doit le faire, c'est qui il est.

396
00:18:28,541 --> 00:18:29,900
Tu vas le dire à Kate ?

397
00:18:29,925 --> 00:18:33,297
Eh bien, oui, je ne peux pas la laisser mentir.

398
00:18:33,322 --> 00:18:36,080
Elle mérite la vérité.
Je vais... je vais lui dire maintenant.

399
00:18:36,322 --> 00:18:38,063
Hé, amène-la peut-être

400
00:18:38,088 --> 00:18:40,588
une de ces fraises
des collations pour l'adoucir.

401
00:18:40,613 --> 00:18:41,779
Tu m'as fait un câlin.

402
00:18:47,196 --> 00:18:48,876
- Katie ?
- Je suis désolé.

403
00:18:48,911 --> 00:18:50,806
J'ai vu du poulet dans le frigo
et je n'ai pas pu résister.

404
00:18:50,830 --> 00:18:52,732
J'aime trop la viande.

405
00:18:53,215 --> 00:18:54,832
Moi aussi!

406
00:18:54,917 --> 00:18:57,247
Je viens de manger une demi-vache.

407
00:18:58,240 --> 00:19:01,638
Vraiment? Cela me fait
je me sens tellement mieux.

408
00:19:02,752 --> 00:19:05,142
Oh, et ce câlin est encore plus agréable

409
00:19:05,177 --> 00:19:07,572
parce que nous sentons tous les deux la viande.

410
00:19:10,477 --> 00:19:11,837
Nan !

411
00:19:14,740 --> 00:19:15,856
Ah...

412
00:19:21,701 --> 00:19:23,470
Ah, c'était du bon poulet.

413
00:19:23,495 --> 00:19:24,618
Mm.

414
00:19:24,672 --> 00:19:27,277
Anne Hatch-away et elle
amis qui se lèchent les doigts

415
00:19:27,302 --> 00:19:29,513
est sorti dans un éclat de gloire.

416
00:19:30,439 --> 00:19:32,706
Et nous avons publié ça
flamber avec de la moutarde au miel.

417
00:19:32,731 --> 00:19:34,980
Ouais.

418
00:19:35,716 --> 00:19:38,505
Je me sens un peu mal
pour avoir abandonné cependant.

419
00:19:39,345 --> 00:19:40,629
Hé,

420
00:19:40,654 --> 00:19:42,216
et ça ?

421
00:19:42,497 --> 00:19:44,153
Nous continuerons à manger de la viande,

422
00:19:44,178 --> 00:19:46,466
mais nous ferons un don au
les défenseurs des droits des animaux.

423
00:19:46,661 --> 00:19:47,802
Vraiment?

424
00:19:47,844 --> 00:19:49,859
Ouais. Nous ferons ce que nous voulons,

425
00:19:49,892 --> 00:19:53,059
mais nous donnerons un peu d'argent à
les gens qui font la bonne chose.

426
00:19:53,434 --> 00:19:54,473
D'accord?

427
00:19:55,341 --> 00:19:58,779
Et c’est ainsi que vous contournez ce problème.

428
00:20:00,536 --> 00:20:05,536
Synchronisé et corrigé par Octavia 
- www.addic7ed.com -